Posted by: Peterburguense
Significado de la abreviatura REG - 08/12/10 07:45 AM
Senores especialistas,
soy traductor y, al traducir un informe medico espanol, me he atrancado tratando de descifrar las siglas REG. No me parece que venga al caso la version [quote]Regular estado general[/quote], la que ofrecen varios diccionarios de abreviaturas, ya que se trata de un paciente de estado bastante grave.
Contexto:
Exploracion fisica: Consciente, REG, ACP, Ruidos cardiacos aritmicos...
Quedaria muy agradecido por la ayuda y disculpen la falta de la acentuacion, la que se explica por la inevitable desfiguracion de dichos signos en el proceso de transmision del mensaje debido a la diferencia de los teclados.
soy traductor y, al traducir un informe medico espanol, me he atrancado tratando de descifrar las siglas REG. No me parece que venga al caso la version [quote]Regular estado general[/quote], la que ofrecen varios diccionarios de abreviaturas, ya que se trata de un paciente de estado bastante grave.
Contexto:
Exploracion fisica: Consciente, REG, ACP, Ruidos cardiacos aritmicos...
Quedaria muy agradecido por la ayuda y disculpen la falta de la acentuacion, la que se explica por la inevitable desfiguracion de dichos signos en el proceso de transmision del mensaje debido a la diferencia de los teclados.