Estoy a punto de egresar de Psicología y creo que la diferencia que buscas (si es que la hay, porque sabemos que todos los "trastornos psicopatológicos" son entidades diagnósticas construidas por grupos de psiquiatras y psicologos que se han puesto de acuerdo para decir qué síntoma y qué signo va a pertenecer a tal CATEGORÍA DIAGNÓSTICA... esta discusión da para largo....) ES que un trastorno psicopatológico es un trastorno que tiene cierta duración limitada en el tiempo, en cambio un trastorno de personalidad (eje II del DSM-IV) no necesariamente es más grave pero sí acompaña a la persona durante toda la vida, pues se supone que es la CONFIGURACIÓN DE LA PERSONALIDAD del individuo la que se ve afectada, la que es rígida, y hace que la persona no tenga un sentido claro en su vida.
En cambio los trastornos del eje I del DSM-IV (podrías revisarlo en la web) involucran que la persona tiene distorsionada la PERCEPCIÓN DE SU REALIDAD, Y NO EL SENTIDO, o sea, lo que hace es distinguir de manera errada y desadaptativa su realidad, pero no necesariamente de manera tan profunda, grave, arraigada, ni permanente (por ejemplo, en la depresión, cuando se ve todo negativo, o en la ansiedad, cuando se percibe a todo el mundo como amenazante).
Eso, ojalá te sirva.