BOTOX: WAHRHEITEN UND LÜGEN ÜBER EINE ANTIALTERUNSTHERAPIE

Übersetzt von Martin Henking

Sie suchen einen professionellen Spanisch-Übersetzer?
Bitte klicken Sie hier:
www.martin-henking.de

Botox (Botulinum Typ A), ein Pharmazeutikum, welches so wirkt, dass es  zeitweise die Muskeln lähmt; es ist das stärkste der sieben Toxine, die aus der Bakterie clostridium botulinum gewonnen werden. Man begann es in den 60. Jahren in den USA zu verwenden als therapeutisches Mittel für die Behandlung von Krankheiten, die mit neurologischen Störungen verbunden sind, die sich durch eine unfreiwillige Muskelkontraktion auszeichnen.
Botox ist eine sichere Substanz mit sehr wenigen Kontraindikationen. Es gibt Menschen, die an Allergien gegen die verwendete Bakterie leiden. Es wird auch nicht verwendet bei schwangeren Frauen, da es keine Studien gibt, die beweisen, dass die Behandlung sicher ist.
Die Häufigkeit der Behandlungen wechselt von Mensch zu Mensch, sie liegt bei ungefähr 4 bis 6 Monaten. Der Patient kann, sobald die Anwendung von Botox durchgeführt wurde, kann sich wieder seiner täglichen Routine widmen, so lange kein weiterer Krankenhausbesuch erforderlich ist.
Wenn man Botox in größeren Mengen benutzt, wie im Falle des Halses, dann kann der Körper natürliche Abwehrkräfte gegen die Bakterie bilden.In diesem Fall zeitigt es keine Wirkung. Diese hat dazu geführt, dass einige Ärzte denken (aber es gibt keine Studien), dass mit der Zeit  Botox unwirksam werden könnte.

Indikationen des Botox (botulinisches Toxin).

Der Anwendungsbereich des Botox ist breitgefächert und seine Anwendungen verschieden. Unter diesen, kann man hervorheben:

    - Die Behandlung von Falten im Gesicht
    - Behandlung der Hyperhidrose
    - Fokale Dystonien (Blepharospasmus, hemifacialer Spasmus, zervikale Dystonie,  oromandibulare Dystonie, Kehlkopflautdystonie oder spasmodische Dysphonie, …)
    - Spastizismus (konkret, der Spastizismus bei Patienten mit Gehirnlähmung)

Zuletzt ist es interessant zu erwähnen, dass bei einigen Migränearten die Verwendung von  Botox nützlich ist.

Aufgrund seiner Wirksamkeit und der wenigen unerwünschten Nebenwirkungen und Risiken, ist die Anwendung von Botox eine Technik der Ästhetischen Medizin, die immer weiter Raum gewinnt und die Techniken der Ästhetischen Chirurgie ersetzt, wie das Lifting.
Laut Informationen der Agentur EFE verlieren die chirurgischen Techniken weiter Raum gegenüber revolutionäreren und gleichzeitig schmerzloseren und weniger traumatischen Behandlungen, wie es der jährliche Bericht der Amerikanischen Chirurgenvereinigung gezeigt hat, bezogen auf Injektionstherapien wie Botox.

"Diese Tendenz reagiert auf die Zunahme der Zahl der Patienten, die es vorziehen, die Wirkungen des Alters mit Behandlungen, die keine Veränderungen des Körpers beinhalten, wie die Injektion", erklärte in einer Mitteilung Bruce Cunningham, der Präsident der Vereinigung.
Man muss immer wachsam gegenüber den Angeboten ästhetischer Behandlungen sein. In diesem Bereich sind die Unerfahrenheit und die Improvisation weit verbreitet. Bevor man sein Gesicht  den Händen von Anfängern überlässt, ist es notwendig sich der Professionalität und der Anerkennung der Einrichtung, wo es angewandt wird, zu versichern. In den Schönheitssalons und ähnlichem findet man in der Regel keine plastischen Chirurgen, Neurologen, Dermatologen und Augenärzte, unter anderen Experten, die über die Erlaubnis diese Technik einzusetzen, verfügen.

Der Einsatz von Botox ist im Extremfall heikel. An erster Stelle muss man exakte Kenntnisse der menschlichen Anatomie haben, wie auch des Umgangs mit den Dosen und Instrumenten. Zwischen den Kollateralwirkungen, die am meisten berichtet wurden, sind: Gesichtslähmung, Augenlid-Ptosis oder Lidschlagfall und heftige Kopfschmerzen  (12 bis 24 Stunden nach der Anwendung). Trotzdem besteht die Störung nicht für immer. Nach vier oder sechs Monaten verschwindet die unangenehme Nebenwirkung.
Zum Schluß ist es interessant anzumerken, das laut neueren Studien, dass die Einspritzungen von Botox, wenn sie in Kombination mit Physiotherapie zugefügt werden, dann hilft es die schwächeren Muskeln zu stärken und möglicherweise lässt sich die normale Bewegung bei Kindern mit Kopflähmung wiederherstellen. Dies ist eine Verwendung mit großem Interesse und wahrscheinlich zukünftigen Entwicklungen.

BOTOX BIBLIOGRAPHIE

- Toxina Botulínica (BOTOX). No Se Trata Sólo De Arrugas -
Botox. It Is Not About Wrinkles - Medel Jiménez R
- Guyuron B, Huddleston SW. Aesthetic indications for botulinum toxin injection (BOTOX). Plast Reconstr Surg. 1994; 93. 5: 913-8.
- Singer M. Botulinum toxin (BOTOX) treatment of essential blepharospasm and hemifacial spam. Ophthalmology 1996; 103: 348
- Dayan SH, Bassichis BA. Evaluation of the patient for cosmetic Botox injections. Facial Plast Surg Clin North Am 2003; 11: 349-358.
- Horwath-Winter J, Bergloeff J, Floegel I, Haller-Schober EM, Schmut O. Botulinum toxin A (BOTOX) treatment in patients suffering from blepharospasm and dry eye. Br J Ophthalmol 2003 Jan; 87: 54-56.
- Vartanian AJ, Dayan SH. Facial rejuvenation using botulinum toxin A (BOTOX): review and updates. Facial Plast Surg 2004; 20: 11-19.

Übersetzt von Martin Henking

Sie suchen einen professionellen Spanisch-Übersetzer?
Bitte klicken Sie hier:
www.martin-henking.de