¿Que significa el termino nostras en Medicina?
Autor: Dr. Guillermo Murillo-Godínez | Publicado:  10/12/2012 | Formacion en Ciencias de la Salud , Otras Especialidades , Articulos | |
¿Que significa el termino nostras en Medicina?

¿Qué significa el término nostras en Medicina?

Guillermo Murillo-Godínez. Medicina interna

Introducción

El término nostras, deriva del latín nostras, de nuestra tierra, por lo que el DRAE lo define (1) como: «adj. med. Dicho de una enfermedad propia de los países europeos, en oposición a las originarias de otras regiones» (*), por lo anterior, en todos los términos médicos en que se encuentra dicha palabra, debería tener el mismo significado; sin embargo, llama la atención, que no sólo no tiene éste significado académico, sino que además, que tiene otros varios significados diferentes, como es en el caso del padecimiento infeccioso, cólera nostras, en el de la patología intestinal idiopática, esprue nostras, y en el caso del problema angiodermatológico, elefantiasis nostras.

(*) María Moliner da en su diccionario una definición algo diferente: «…Se aplica a las enfermedades propias de ciertos países de que el que escribe se ocupa, por oposición a las propias de otros países…» (Moliner M. Diccionario de uso del español. Gredos, 2001)

Cólera nostras

El término cólera nostras, para unos, se refiere al cólera esporádico (o cólera bilioso (*), europeo, indígena, simple) (2,3), en oposición al cólera epidémico (cólera morbo o cólera asiático), causado por el vibrio cholerae o vibrio coma o vibrio virgula o vibrio de Koch; en cambio para otros, el término hace referencia a una disentería basilar (causada por los bacilos de Shiga – Shigella dysenterie -y de Flexner – Shigella paradysenterie -) (**), que aparece esporádicamente en algunas regiones templadas durante las épocas de calor (verano) (4), para otros más, el causante de este padecimiento es el bacilo enteridis de Gärtner (5), e incluso para otros, la etiología infecciosa es dudosa, pues aunque se habla de una etiología bacilar, también se indica que la patología no es contagiosa (6). Algunos consideran que la palabra «cólera» debe concretarse a una enfermedad específica, el cólera asiático, por lo que el término «cólera de verano» (4), debería llamarse «diarrea de verano» (7).

(*) El sólo término «cólera», proviene del g. cholé, bilis
(**) Según Isaac Costero, los bacilos de His y Russel, Strong, Newcastle, Schmitz, etc., encontrados en algunos enfermos, son verosímilmente variedades de los mencionados (12)

Esprue nostras

El llamado esprue (del hol. srpuw, enfermedad de la membrana mucosa) nostras, se refiere a la esteatorrea idiopática o celiaquía (del gr. koilia, vientre) del adulto (8).

Elefantiasis nostras

La elefantiasis (o elefancía) nostras verrucosa (pseudoelefantiasis, elefantiasis de los árabes (*), paquidermia) (6), es una secuela del linfedema crónico, no filariásico (9), generalmente estreptocócico (10), aunque puede ser debido también a granuloma inguinal, linfogranuloma venéreo, sífilis y tuberculosis (11).

(*) En contraste con la elefantiasis de los griegos (lepra)

Referencias bibliográficas

1. Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española. Madrid, 2001
2. Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano de Literatura, Ciencias, Artes, etc. Montaner y Simón-W.M. Jackson, Inc., Barcelona -Nueva York, 1944:432
3. Diccionario Enciclopédico Quillet. Promotora editorial, S.A. de C.V., México, 1990: 409
4. Costero I. Infecciones frecuentes del aparato digestivo, en: Manual didáctico de anatomía patológica. El libro perfecto, S.A., México, 1949:483
5. Segatore L, Poli G. Diccionario médico. Editorial Teide, Barcelona, 1975:255
6. Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano de Literatura, Ciencias, Artes, etc. Editores Montaner y Simón-W.M. Jackson, Inc., Barcelona-Nueva York, s. f.;V:432-434
7. Enciclopedia Barsa. Enciclopaedia Britannica Publishers, Inc., Méjico, 1988;V:66
8. Navarro F. Diccionario crítico de dudas inglés -español de medicina. McGraw-Hill/interamericana de España, S.A.U., Madrid, 2005:948
9. Sisto K, Khachemoune A. Elephantiasis nostras verrucosa: a review. Am J Clin Dermatol 2008;9(3):141-146
10. Darier J. Elefancía. Elefancia nostras, en: Compendio de Dermatología. Editora Nacional, S.A., México, 1948:383 -384
11. Segen JC. The Dictionary of Modern Medicine. A sourcebook of currently used medical expresions, jargon and technical terms. Editiones Roche, Basel, Switzerland, 1992:190
12. Costero I. Tratado de anatomía patológica. Editorial Atlante, S.A., México, 1946;II:1278



Categorías
Buscar publicaciones:



 Búsqueda Avanzada




  Revista Electrónica de PortalesMedicos.com

Revista de Medicina y Ciencias de la Salud, de periodicidad quincenal, dirigida a los profesionales de la Salud de habla hispana. ISSN 1886-8924