PROTOCOLO DOLOR TORÁCICO/ PROTOCOLE DOULEUR THORACIQUE

1- ¿Tiene usted dolor en el pecho?/ Avez-vous des douleurs dans la poitrine?
2- ¿Ha tenido alguna vez un infarto de miocardio?/ Avez-vous déjà eu un infarctus du myocarde?
3- ¿Donde le duele?/ ¿central, en un lado o en la espalda?/ Où avez-vous mal: au milieu de la poitrine, sur le côté ou dans le dos?
4- ¿Desde cuándo?/ Depuis quand?
5- ¿El comienzo ha sido brusco o progresivo?/La douleur est-elle arrivée brutalement ou progressivement?
6- ¿Tiene usted dolor opresivo o tipo punzada?/ Avez-vous une douleur oppressante ou ressemble-t-elle à un coup de poignard?
7- ¿El dolor se irradia al cuello, maxilar o brazos? / La douleur s’ irradie-t-elle vers le cou, la mâchoire ou les bras?
8- ¿Ha sido provocado el dolor por ejercicio, frío o ingesta? /La douleur a-t-elle été provoquée par l'exercice, le froid ou l’ingestion d’un aliment?
9- ¿El dolor aumenta con el movimiento, postura o respiración profunda?/ La douleur augmente-t-elle en faisant un mouvement, selon votre position ou en respirant profondément?
10- ¿El dolor se reproduce con la palpación?/ Avez-vous mal quand on vous touche?
11- Circunstancias que alivian el dolor/ Con reposo, antiácidos, analgésicos/ Votre douleur se calme-t-elle avec le repos, les antiacides ou les analgésiques?

12- Síntomas acompañantes/: Les symptômes associés:

▪ ¿Ha notado palpitaciones?/ Avez-vous eu des palpitations?
▪ ¿Tiene usted dificultad para respirar? / Avez-vous des difficultés à respirer?
▪ ¿Tiene usted nauseas? / Avez-vous des nausées?
▪ ¿Ha vomitado?/ Avez-vous vomi?
▪ ¿Se ha sentido sudoroso?/ Avez-vous beaucoup transpiré?
▪ ¿Ha perdido la conciencia?/ Avez-vous perdu connaissance?
▪ ¿Se ha sentido mareado?/ Avez-vous eu des vertiges?
▪ ¿Tiene usted hormigueos en las piernas o brazos? / Avez-vous des fourmillements dans les jambes ou les bras?


PROTOCOLO SÍNCOPE / PROTOCOLE SYNCOPE

1- ¿Ha perdido la conciencia? Avez-vous perdu connaissance?

2- Factores precipitantes/ Facteurs déclanchants:

A) Postura: ¿Estaba usted sentado o de pie al perder la conciencia?/ Étiez-vous assis ou debout quand vous avez perdu connaissance?

B) Causas desencadenantes/ Causes déclanchantes:

 ¿Qué estaba usted haciendo?(reposo o ejercicio)/ Que faisiez-vous? (Êtiez-vous au repos ou en mouvement)
 ¿Ha estado usted en un ambiente muy caluroso?/ Avez-vous été dans un endroit très chaud?
 ¿Le impresiona la sangre? / Êtes-vous impressionné par le sang?
 ¿Ha tenido un dolor fuerte?/ Avez-vous eu une douleur aiguë?
 ¿Ha perdido la conciencia después de toser, orinar o defecar?/ Avez-vous perdu connaissance après avoir toussé, uriné ou déféqué?
 ¿Ha movido el cuello o el brazo izquierdo antes de perder la conciencia? / Avez-vous bougé le cou ou le bras gauche avant de perdre connaissance?
 ¿Había comido antes?/ Aviez-vous mangé avant?
 ¿Había bebido alcohol antes?/ Aviez-vous bu de l'alcool avant?
 ¿Usted vive una situación emocional especial? / Vivez-vous une situation affective difficile?
 ¿Ha tenido una infección los días pasados?/ Avez-vous eu une infection ces derniers jours?
 ¿Está usted anémico?/ Êtes-vous anemié?

3- Síntomas acompañantes previos o posteriores/ Les symptômes associés (avant ou après):

A) Antes de perder la conciencia/ avant de perdre connaissance:

 ¿Se ha sentido mareado?/ Avez-vous eu des vertiges?
 ¿Ha tenido visión borrosa?/ Avez-vous eu une visión floue?
 ¿Se ha sentido sudoroso?/ Avez-vous beaucoup transpiré?
 ¿Ha tenido nauseas?/ Avez-vous eu des nausées?
 ¿Ha vomitado?/ Avez-vous vomi?
 ¿Le ha dolido el pecho?/ Avez-vous eu mal à la poitrine?
 ¿Ha notado palpitaciones?/ Avez-vous eu des palpitations?
 ¿Ha tenido usted dificultad para respirar? / Avez-vous eu du mal à respirer?
 ¿Ha tenido dolor de cabeza?/ Avez-vous eu des maux de tête?
 ¿Ha tenido usted hormigueos en las piernas o brazos? / Avez-vous eu des fourmillements dans les jambes ou les bras?

B) Después de recuperar la conciencia/ Après avoir repris connaissance:

 ¿Se ha orinado?/ Vous êtes-vous uriné dessus?
 ¿Le duele el pecho?/ Avez-vous mal à la poitrine?
 ¿Tiene usted dificultad para respirar? / Avez-vous des difficultés à respirer?
 ¿Siente debilidad o falta de movimiento en alguna parte de su cuerpo?/ Est-ce qu’une partie de votre corps ne réagit plus ou réagit mal?
 ¿Tiene dolor de cabeza?/ Avez-vous mal a la tête?


4- Actividad durante el síncope (preguntar a las personas que han presenciado el episodio):

 ¿El paciente ha realizado movimientos bruscos de piernas y brazos después de perder la conciencia? / Est-ce que pendant la période d’inconscience la personne a fait des mouvements brusques avec ses membres?
 ¿La cara del paciente se ha puesto azul o pálido?/ Le visage du patient est-il devenu bleu ou blanc?
 ¿Se ha mordido la lengua el paciente?/ Le patient s’est-il mordu la langue?
 ¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente? Combien de temps a duré la perte de connaissance?
 ¿Se ha golpeado durante el sincope?/ S’est-il cogné pendant la perte de connaissance?


5- Recuperación después del síncope (preguntar acompañantes):

 ¿El paciente ha recuperado la conciencia espontáneamente o con asistencia?/ Le patient est-il revenu á lui seul ou avec de l'aide?
 ¿Ha estado los primeros minutos confundido?/ Pendant les premiers instants de prise de conscience, a-t-il manifesté de signes de confusión?



PROTOCOLO DOLOR ABDOMINAL / PROTOCOLE DOULEUR ABDOMINAL

1- Cronología/ Chronologie:

 ¿Desde cuándo tiene usted dolor abdominal?/ Depuis combien de temps avez-vous mal à l’abdomen?
 ¿Es un dolor muy intenso? ¿intermitente o continuo?/ Est-ce une douleur très intense? Est-elle continue ou intermittente?
 ¿Cómo ha comenzado el dolor: bruscamente o gradualmente?/ Est-ce que la douleur s’est installée progressivement ou brutalement?
 ¿Dónde se localiza el dolor?/ ¿Dónde comenzó?/ Où se situe la douleur? / Où la douleur a-t-elle commencé?
 ¿A qué lo atribuye?/ Selon vous quelle est l’origine de cette douleur?
 ¿Ha comido normalmente?/ Avez-vous mangé normalement?
 ¿Cuál es la fecha de la última regla?/ Quelle est la date de vos dernières règles?