Ir a Medicopedia, el Diccionario Médico en español: click aquí
Existen los diccionarios generales inglés-español: un diccionario de éste tipo fue publicado en 2006, con más de 600,000 entradas y 130,000 definiciones y expresiones (76). El diccionario Cambridge Klett pocket, fue editado en 2002 (77), con 60,000 palabras, frases y ejemplos, y 70,000 traducciones. La cuarta edición del Diccionario de Appleton, «corregido y aumentado» por Arturo Cuyas, Lewis E. Brett, Helen S. Eaton y Walter Beveraggi-Allende, fue publicada en 1960, con más de 120,000 vocablos (78). Un diccionario en 2 tomos, fue publicado en 1967, por Mariano Velázquez de la Cadena, Edward Gray, Juan L. Iribas y Carlos Toral (79). El Gran diccionario inglés-español, dirigido por Ramón García Pelayo y Gross, fue editado en 1994 (80).
Hay otros diccionarios generales tales como de francés-español (81), con más de 48,000 palabras y modismos, portugués-español (82), «la mejor ayuda para el estudiante de portugués», latín-español (83), «con vocabulario clásico, jurídico y eclesiástico» (aunque hay quien dice con hipérbole que el latín está muerto) (84,85), inglés-alemán (86) e inglés sólo (87).
También existen los diccionarios de sinónimos y antónimos (62,63), uno etimológico con 10,000 vocablos (64), uno de biografías en versión impresa y en CD (65), etc.; incluso, hay obras de actualización anual, como por ejemplo, el Diccionario Enciclopédico Pequeño (irónicamente cada vez más grande) Larousse ilustrado, que empezó a publicarse en español en 1912 y que en su decimoquinta edición contenía 200,000 definiciones y 5,000 ilustraciones (66).
En el idioma inglés, es clásica la Encyclopaedia Britannica, cuyo primer volumen se publicó en 1768 y hasta 1991 constaba de 32 volúmenes, 32,330 páginas y 44 millones de palabras, siendo elaborada por 4,000 autores (46). Existe de ésta, versión en CD e internet. La Enciclopedia Encarta se presentaba en CD (67). Actualmente, la enciclopedia más grande y en varios idiomas, quizá sea la electrónica Wikipedia, con 839,380 artículos en español (68), que dado que está en crecimiento continuo y con la posibilidad de que cualquiera puede escribirla, ha sobrepasado ya a la histórica Yung-lo ta tien (El Gran Thesaurus del Yung-lo reign), que consta de 22,937 capítulos (de los cuales sobreviven 370), en 11,095 volúmenes y que fue escrita por 2,000 autores, en 1403-1408 (46).
Conclusión
Como se puede apreciar por el recuento de obras hecho, los diccionarios médicos mexicanos son relativamente escasos, lo cual es similar a la realidad existente en otras materias médicas (hematología, neurología, psiquiatría, etc.), en comparación con otras ramas de la Medicina, ya que, por ejemplo, se afirma que a lo largo de la historia, se han editado 40 textos de Farmacología, «tres antes de 1934, y 37 posteriormente», en español y por autores mexicanos (69). Sólo en cuanto a diccionarios generales, parece que estamos un poco mejor, pero, sin que nuestras obras sean de gran tamaño, quedando pendiente el análisis de la calidad de las mismas.
Referencias bibliográficas
1. Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española. 2001
2. Gonzalo SLM (coord.). Prólogo, en: Diccionario de Medicina. Facultad de Medicina, Instituto Científico y Tecnológico, Universidad de Navarra-Editorial Espasa Calpe, S.A., Madrid, 2001: XI-XII
3. Navarro F. Introducción, en: Diccionario crítico de dudas inglés-español de Medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España, S.A.U., Madrid, 2005: XVII-XXI
4. Guisa y A J Humanismo y Medicina socializada con un Diccionario de términos médicos de raíz griega. Editorial Polis, México, 1967
5. Correa ME Diccionario de Ciencias Médico Odontológicas. Ipso Editores, México, 1995
6. Lifshitz GA Presentación, en: Correa ME Diccionario…, op. cit., pág. V
7. Lluesma UE. Diccionario de Medicina. Editorial Schapire, S.R.L., Buenos Aires, 1968
8. Navarro-Beltrán E. (coord.) Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas. Masson, S.A., Barcelona, 1992
9. Bello J. Diccionario Médico (http://bello.cat/libros.htm)
10. Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de Términos Médicos
(http://dtme.ranm.es/accesoRestringido.aspx)
11. Segatore L, Poli G. Diccionario Médico. Editorial Teide, S.A., Barcelona, 1975
12. Ruiz LR, Segatore L, Poli G. Nuevo Diccionario Médico. Editorial Planeta de Agostini, S.A., Barcelona, 1988
13. Dabout E. Diccionario de Medicina. Editorial Época, S.A., México, 1977
14. Garnier M, Delamare V. Diccionario de los Términos Técnicos de Medicina. Ediciones Norma, S.A., Madrid, 1981
15. Chávez RI. Prefacio, en: Diccionario Enciclopédico de las Ciencias Médicas. Libros McGraw-Hill de México, S.A. de C.V., México, 1985
16. Diccionario Médico Roche. Ediciones Doyma, S.A., Barcelona, 1993
17. Diccionario Mosby. Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud. Ediciones Harcourt España, S.A., 2000
18. Anderson DM. Prólogo, en: Dorland. Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Medicina. Elsevier España, S.A., Madrid, 2005: VII
19. Folch PA. (dir.) Diccionario de Medicina inglés-español University (Diccionario Enciclopédico University de Términos Médicos). Editorial Interamericana, S.A. de C.V., México, 1966
20. Pineda ABE (coord. edit.). Diccionario médico inglés- español. Editorial Piensa, S.A. de C.V., México, 1990
21. Stedman bilingüe. Diccionario de Ciencias Médicas inglés-español. Lippincott Williams & Wilkins-Editorial Médica Panamericana, S.A., Baltimore-Buenos Aires-Madrid, 1999
22. Pujals y GHA, Villela XBA, Bermúdez JM. Diccionario inglés-español de Términos Médicos y Dentales. Editorial Trillas, S.A. de C.V., México, 2005
23. Real Academia Española. Diccionario Panhispánico de dudas, 2005
24. Seco RM. Diccionario de dudas de la Real Academia Española. Espasa Calpe, S.A., Madrid, 1999 (edición especial sobre el texto de la novena edición de 1986; la primera edición es de 1956 y la quinta, de 1967)
25. Petrecca F. (dir.) Diccionario americano de dudas frecuentes de la lengua española. Ediciones Larousse, S.A. de C.V., México, 2002
26. Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española. Diccionario Panhispánico de dudas
(http://www.rae.es/rae.html)
27. Company CC. (dir.) Diccionario de Mexicanismos. Academia Mexicana de la Lengua-siglo XXI editores, S.A. de C.V., México, 2010
28. Gómez de S G. Diccionario breve de Mexicanismos. Academia Mexicana de la Lengua-Editorial Fondo de Cultura Económica, S.A., México, 2008
29. Santamaría FJ. Diccionario de Mejicanismos. Editorial Porrúa, S.A., México, 2005
30. Rosenblat A. ¿México o Méjico?, en: Buenas y malas palabras (en el castellano de Venezuela). Editorial Mediterráneo, Madrid, 1980;III:143-147
31. J. Dalbin, J. A. Valtueña. Diccionario Médico francés-español. Nociones de gramática francesa para el médico. Encyclopedie Medico-Chirugicale, París, s.f.
32. González-Campo de Cos J Diccionario Médico alemán-español. Manuel Marín y G. Campo, S.L. Editores, Madrid, 1944
33. Thomas CL. Taber’s ® Cyclopedic Medical Dictionary. F. A. Davis Co., Philadelphia, 1977
34. Merriam-Webster’s Medical Dictionary. Merriam-Webster, Inc. Publishers, Springfield, 1996
35. Stegman JK. Stedman’s Medical Dictionary. Lippincott Williams & Wilkins, Baltimore, 2006
36. Marañón G. Prólogo, en: Marañón G., Balcells A. Diccionario clínico de síntomas y síndromes. Manual de diagnóstico etiológico. Editorial Espasa Calpe, S.A., Madrid, 2002:XIX-XXII
37. Douthwaite AH (edit.). French’s Index of Differential Diagnosis. John Wright & Sons, Ltd., Bristol, 1967
38. Magalini SI, Magalini SC. Dictionary of Medical Syndromes. Lippincott-Raven publishers, Philadelphia, 1997
39. Morgan FE (edit.). Índice farmacológico de prescripción. Editorial médica Sander’s, S.A., México, 1972
40. Alcázar LS Prólogo, en: Benítez RMT. Aplicación terapéutica del pirofosfato de tiamina o cocarboxilasa. Bases teóricas, clínicas y experimentales. Instituto de investigaciones científicas Hans Selye, A.C., México, 1996:IX-XVII
41. Diccionario de Especialidades Farmacéuticas. Thomson PLM, S.A. de C.V., México, 2011
42. Vademécum Farmacéutico IPE ®. Editorial multicolor, S.A. de C.V., México, 2011
43. P.R. Vademécum. Informed, S.A. de C.V., México 2011
44. Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano de Literatura, Ciencias, Artes, etc. . Montaner y Simón-W. M. Jackson Inc., Barcelona-Nueva York, 1887-1910
45. Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (http://www.filosofia.org/enc/eui/eui.htm)
46. McFarlan D (edit.). Largest encyclopedia. Most comprehensive encyclopedia, en: The Guinness book of world records. Bantam Books, New York, 1991:373
47. Diccionario Hispánico Universal. Enciclopedia ilustrada en lengua española. W. M. Jackson, Inc., Editores, México, 1981
48. Diccionario Léxico Hispánico. Enciclopedia ilustrada en lengua española. W. M. Jackson, Inc., Editores, México, 1983
49. Diccionario Enciclopédico. Salvat Editores, S.A., Barcelona, 1967
50. Sarmiento SA. (dir.). Enciclopedia Barsa. Encyclopaedia Britannica Publishers, Inc., México, 1988
51. Sapiña J. (dir.). Nuevo Diccionario Enciclopédico González Porto. Editorial del Valle de México, S.A., México, 1982
52. Diccionario Enciclopédico Quillet. Editorial Arístides Quillet, Argentina, 1966
53. González MJ, Reoyo GC. Diccionario Enciclopédico nuevo Espasa ilustrado en color. Espasa Calpe, S.A., España, 2003
54. Balagué AJ (dir. gral.). Diccionario Enciclopédico Baber. World Educational Guild-Editorial Baber, S.A., Glendale-Barcelona, 1991
55. Diccionario Enciclopédico ilustrado. Editores Mexicanos Unidos, S.A., México, 1989
56. Diccionario Enciclopédico Rezza color para el siglo XXI. Rezza Editores, S.A. de C.V.-San Martín y Domínguez Editores, S.C., León Gto., 2004
57. Enciclopedia Hispánica. Editorial Barsa Planeta, Inc., 2005
58. Enciclopedia de México. Sabeca International Investment Co., 2005
59. Musacchio H. Milenios de México. Diccionario Enciclopédico de México. Hoja Casa Editorial, S.A. de C.V., México, 2009
60. Palomar de M J. Diccionario de México. Editorial Trillas, S.A. de C.V., México, 2005
61. León-Portilla M. (dir.). Diccionario Porrúa de Historia, Biografía y Geografía de México. Editorial Porrúa, S.A., México, 2005
62. Santamaría A. Diccionario de sinónimos y antónimos e ideas afines. Editorial Sopena Mexicana, S.A. de C.V., México, 1983
Ir a Medicopedia, el Diccionario Médico en español: click aquí