Todos los actores de la salud podemos poner nuestro granito de arena, luchemos contra el hábito de Fumar…. Detectemos a los fumadores…. En la consulta. . en el Laboratorio. En la farmacia… la enfermera en el colegio… Les propongo esta herramienta… en formato bilingue…. DETECTANDO A LOS FUMADORES SCREENING SMOKERS Su estado actual en relación al hábito de fumar (smoking status questionary) 1.- ¿Es Ud. un fumador activo? ( si ) ( no ) Are you an active smokers ? ( yes ) ( no ) a) ¿ Cuánto tiempo ha fumado ? Meses Años How long have you been smoking? Months Years b) ¿ Cuántos cigarrillos al día ? Paq/día Cigarrettes / day. Packs/day 2.- ¿ Quienes fuman en su casa ?_____ Who smokes at home ?________ 3.- ¿ Quienes fuman en el trabajo ?_____ Who smokes at work ?__________ 4.- ¿ Es Ud. un fumador pasivo ? ( si ) ( no ) Are you a passive smoker ? ( yes ) ( no ) 5.- ¿ Conoce los riesgos para su salud debido al cigarrillo ? ( si ) ( no ) Do you know the health risk associated with smoking? ( yes ) ( no ) Explique/Explain___________________ 6.- ¿ Le gustaría dejar de fumar? ( si ) ( no ) Would you like to stop smoking? ( yes ) ( no ) 7.- ¿ Le gustaría iniciar un programa para dejar de fumar? ( si ) ( no ) Would you like to star an smoking cessation program? ( yes ) ( no ) Programas Educativos. Clínica de Asma y Alergia. Smoking Cessation Interventions. Clinical Practice Guidelines, AHCPR. Pub. No. 94-0075. Cuestionario elaborado por Dr. Juan Herrera Salazar. Enero 2004, http://www.nhlbi.nih.gov/health/prof/lung/index.htm#copd, Material educativo de apoyo para pacientes y médicos… ingles y español. Revisión última enero 2009.
|
