La alergia al látex de caucho natural presenta una incidencia creciente en todos los países desarrollados. Actualmente se estima que en España hay un 1% de población sensibilizada a esta sustancia, porcentaje mucho mayor para los grupos de riesgo identificados.
Latex allergy presents an increasing incident in all the developed countries. Nowadays in Spain there is a 1% of population sensitized to this substance, very much major percentage for the identified groups at risk. Latex of natural rubber is a milky substance that obtains of Hevea Brasiliensis tree or tree of the rubber. Once treated suitably it is used for the manufacture of many products of habitual use (zeal, condoms, globes, tires, elastic rubbers, gums of feeding-bottles, pacifiers, toys, and a length etc. up to 40.000 articles that are calculated contain it) and also in articles of sanitary use (probes, gloves, catheters, stoppers of road, connections, enemas, sticking-plaster, shiver, bandage elastic, resuscitation masks, oxygen masks, etc.).
A alergia ao látex de borracha natural apresenta uma incidência crescente em todos os países desenvolvidos. Atualmente estima-se que na Espanha há um 1% de população sensibilizada a esta substância, percentagem maior para os grupos de risco identificados. O látex de borracha natural é uma substância leitosa que se obtém da árvore Hevea Brasiliensis ou árvore-da-borracha. Uma vez tratada convenientemente utiliza-se para a fabricação de muitos produtos de uso habitual (fita-cola, preservativos, balões, pneus, borrachas elásticas, tetinas, chupetas, brinquedos, e um longo etcétera até os 40.000 artigos que se calcula o contêm) e também em artigos de uso sanitário (sondas, luvas, cateteres, tampas de vias, conexões, enemas, esparadrapo, tiritas, vendas elásticas, mascarilhas de ressuscitação, mascarilhas de oxigênio, etc.)
Naturkautschuk Allergien treten vermehrt in allen Entwicklungsländern auf. Nach Schätzungen reagiert zurzeit 1% der Bevölkerungin Spanien empfindlich auf diese Substanz. Die Quote erhöht sich um ein Vielfaches fÜr bekannte Risikogruppen. Naturkautschuk ist eine milchige Substanz, welche aus dem Hevea Brasiliensis, auch Kautschukbaum genannt, gewonnen wird. Nach der fachgerechten Bearbeitung dieser Substanz wird diese fÜr die Herstellung verschiedener Produkte benutzt (Klebeband, Präservative, Luftballons, Autoreifen, elastische Gummis, Sauger, Schnuller, Spielzeug, etc., etc., mehr als 40.000 Artikel), auch fÜr Sanitärprodukte (Sonden, Handschuhe, Katheter, Pfropfen fÜr Ampullen, VerbindungsstÜcke, Darmrohre, Heftpflaster, elastische Binden, Pflaster, Beatmungsmasken, Sauerstoffbrillen, etc.)
Übersetzt von Mercedes Peces
Revista Electrónica de PortalesMedicos.com – ISSN 1886-8924 – Revista de periodicidad quincenal dirigida a los profesionales de la Salud de habla hispana interesados en mantener sus conocimientos científicos al día y cultivar una formación continuada en las diversas especialidades en que se divide el Conocimiento Médico actual.
