Portada | Buscar | Revista | Especialidades | Diccionario Médico | Exámenes | Foros | Empleo

Nueva respuesta
Opciones de tema
#165931 - 24/10/13 09:45 PM Ayuda con infome de alta hospitalaria
laureta.vlc Desconectado
nuevo

Registrado: 24/10/13
Mensajes: 1
Hola

Me llamo laura y vivo en Inglaterra. El marido de una compañera del trabajo estuvo en el hospital por una complicacion cardiaca cuando estuvo de vacaciones en España y me ha pedido si le puedo traducir el informe de alta hospitalario.

Estoy en ello, pero no entiendo nada.... aparecen siglas como HTA, DLP BEG. etc...

Estoy intentando traducirlo y me gustaria saber si hay algun cardiologo por aqui que me lo revise e indique lo que es en ingles o al menos en español para poder buscarlo luego.

Por favor, si alguien puede contactarme, le podré enviar el informe en Español e Inglés para revisar y corregir

Gracias

Laura

Arriba Responder Citar
#165935 - 25/10/13 12:59 AM Re: Ayuda con infome de alta hospitalaria [Re: laureta.vlc]
Dr. Tox Desconectado
veterano

Registrado: 27/10/12
Mensajes: 4444
De: Investigador Ad Honorem
Saludos Laura.

Las siglas que indicas; son acrónimos de términos médicos y como tales lo importante, es en el contestó; en el que van incluidos.

BEG = Buen estado General.

DLP = Dislipidemia.

HTA = Hipertensión Arterial = Presión Arterial Alta.

En cuánto al Diagnóstico e Informe, lo puedes exponer completó y si existe alguna otra duda; seria de mayor facilidad el poder apoyar, (sólo deja fuera datos personales "como el nombre"....etc. Le puedes llamar como gustes o necesites, esto no cambia la descripción de lo que padece).

Casi seguro que tiene SARCOPENIA, que es tener un déficit de músculos y un alto nivel de grasas en su composición corporal.

Este padecimiento se llama SARCOPENIA y es común de que exista en las personas sedentarias y con una dieta mal planeada o acorde a sus necesidades de nutrición y actividades que hacen cómo hábitos de vida.





_________________________
El Mejor Maestro es el Tiempo

Incluso "Sin que Hagas Preguntas"
Siempre dara las Mejores Respuestas

Arriba Responder Citar
#166109 - 30/10/13 10:39 PM Re: Ayuda con infome de alta hospitalaria [Re: Dr. Tox]
Anonimo
No registrado


Gracias!!
Pongo la traducción en Inglés y luego el original en Español.


***********************************
Male 59 coming from "Observations" for Scasest

Personal history : allergic to penicillin , hypertension , dlp , impaired fasting glucose without treatment. ex-smoker for 10 years . weekend drinker . saos treated with CPAP . From uk , are here on vacation. AFCI : deceased father at age of 69 and mother underwent surgery for CABG at age 80 .
Treatment: 4mg doxazosin , perindopril , furosemide, lercanidipine .

Current Illness : referred from clinic about a year ago suggestive of angina of effort, which in recent days has increased in intensity ( last episode today , has given a NTG sl) for a week taking antibiotic ( clarithromycin ) for a cellulitis in his left leg .

Physical examination : ta : 160/90 FC 90 bpm FR 12rpm
BEG . ?Normocoloreado? , well nourished and hydrated. PC and normal PV . cardiorespiratory check: rhythmic tones without murmurs or ?extratonos? ; Normal breath sounds . Abdomen soft and palpable without organomegaly . Extremities without ?edema? or signs of phlebitis . Normal pulse at all levels .

Extra examinations:
Analytical : CPK / MB / TN 1 normal serial . Routine biochemistry , coagulation and normal blood count . Cholesterol 151mg/dl . 34 HDL , LDL 81 , triglycerides 182 mg / dl. Normal thyroid profile HbA1C 5.7 %
ECG : sinus rhythm at 70 bpm. ST -T minimum grinding decline ( less 1mm) side .
Rx . Thorax: No findings of interest.
Echocardiogram ( 01/10/13 ) VI 53/30 . 14mm septum . FE 0.74 . Ao / Al : 37/41mm . E / A child 1
Coronary angiography ( 01/10/13 ) : Via radio . coronary illness vessel ( Cx ) in the proximal and middle. PCI to Cx is performed , a procedure very difficult for poor support catheter and exit with wide angle. It makes ICP / BAR to Cx mean ( Prokinetic 3.5 x15mm ) displayed distal dissection , distal stent implanted new 2.5 x20mm . It was decided to stop the procedure and complement in a second time .
Coronary angiography ( 4/10/13 ) : TCI : No significant injury. DA : No significant injury. CX : severe proximal lesion . Stents implanted permeable day October 1 , with difference in size between the two but no image dissection. TIMI 3 distal flow . Guiding catheter procedure done with AL 2 . Treatment : We performed step guide to CX -OM direct stenting with conventional ( Prokinetic 3.5 x20mm ) the previous lap . Good angiographic result and TIMI 3 distal flow .

Comments and evolution : asymptomatic during their hospital stay . No complications access level . Adverse drug reactions : no

Diagnosis: Scasest . Hypertensive heart disease with moderate hypertrophy and preserved systolic function . Single vessel coronary disease ( circumflex Multilevel percutaneous revascularization with stents)

Recommended low animal fat and salt diet


**********************************************************

Varon de 59 años procedente de Observaciones por Scasest.

Antecedentes personales: alergico a la penicilina, hta, dlp, glucemia basal alterada sin tratamiento. exfumador desde hace 10 años. bebedor de fin de semana. saos en tratamiento con cpap. Procedente de uk, esta aqui de vacaciones. afci: padre fallecido de iam a los 69 años y madre intervenida de bypass aortocoronario a los 80 años.
Tratamiento: doxazosina 4mg, perindopril, furosemida, lercanidipino.

Enfermedad actual: refiere desde hace aproximadamente un año clinica sugerente de de angina de esfuerzo, que en los ultimos dias se ha incrementado en intensidad (ultimo episodio hoy, ha cedido con una NTG sl) desde hace una semana toma antibiotico (claritomicina) por una celulitis en la pierna izquierda.

Exploracion fisica: ta: 160/90 FC 90 lpm FR 12rpm
BEG. Normocoloreado, bien nutrido e hidratado. PC y PV normales. Auscultacion cardiorrespiratorias: Tonos ritmicos sin soplos ni extratonos; murmullo vesicular normal. Abdomen blando y depresible sin visceromegalia. Extremidades sin edemas ni signos de flebitis. PUlsos conservados a todos los niveles.

EXploraciones complementarias:
Analitica: CPK/MB/TN 1 seriada normales. Bioquimica rutinaria, coagulacion y hemograma normales. Colesterol 151mg/dl. HDL 34, LDL 81, Trigliceridos 182 mg/dl. Perfil tiroideo normal HbA1C 5.7%
ECG: Ritmo sinusal a 70 lpm. ST-T rectificado con minimo descenso ( menor 1mm) lateral.
Rx. Torax: Sin hallazgos de interes.
Ecocardiograma (01/10/13) VI 53/30. septo 14mm. FE 0.74. Ao/Al: 37/41mm. E/A menor 1
Coronariografia (01/10/13) : Via radial. Enf. coronaria de un vaso (Cx) a nivel proximal y medio. Se realiza ICP a Cx, procedimiento muy dificultoso por mal apoyo de catéter y salida con gran ángulo. Se realiza ICP/BAR a Cx media (Prokinetic 3,5x15mm) visualizandose disección distal, implantandose nuevo stent distal de 2,5x20mm. Se decide detener el procedimiento y complementarlo en un segundo tiempo.
Coronariografia (04/10/13): TCI: Sin lesión significativa. DA: Sin lesión significativa. CX: Lesión severa proximal. Stents implantados el dia 1 oct permeables, con diferencia de calibre entre ambos pero sin imagen de disección. Flujo distal TIMI 3. Procedimiento realizado con catéter guía AL 2. Tratamiento: Se realiza paso de guía a CX-OM con implante de stent directo convencional (Prokinetic 3,5x20mm) solapado a los previos. Buen resultado angiografico y flujo TIMI 3 distal.

Comentarios y evolución: Asintomatico durante su estancia hospitalaria. No complicaciones a nivel del acceso. Reacciones adversas a medicamentos: no

Diagnostico: Scasest. Cardiopatia hipertensiva con hipertrofia moderada y funcion sistolica preservada. Enfermedad coronaria de un vaso (circunfleja Multinivel, revascularizacion percutanea con stents convencionales

Recommended diet low in animal fat and salt

Arriba Responder Citar






  Ir a la portada de los Foros de Debate de Medicina, Salud y Enfermería

© PortalesMedicos, S.L.

PortadaAcerca deAviso Legal y Condiciones GeneralesPolítica de Privacidad y Tratamiento de datosPolítica de CookiesPublicidadContactar