Ceremonias Religiosas: El personal de Enfermería debe respetar las creencias religiosas de los pacientes en cuanto a la realización de ceremonias religiosas. Mostrar respeto al paciente en este sentido favorece enormemente la comunicación con el mismo. ¿En qué puede afectar la salud del individuo enfermo que éste quiera rezar en su cama, leer la Biblia, recibir la visita de un sacerdote?

 

Cultura y Dieta: En cuanto a este aspecto varían, de una cultura a otra, los alimentos, la forma de elaborarlos y la forma ingerirlos ya sea con las manos, con cubiertos, o con palitos. Constituye un tema extenso a tratar, se debe entrevistar al paciente al ingresar para conocer sus costumbres y preferencias a fin de satisfacer sus necesidades alimentarías con esmero y buena voluntad.

 

Los Curanderos: Al principio de la Revolución la población creía mucho más en los curanderos que en los propios médicos, pero con el desarrollo educacional y científico de nuestro país, hoy en día son muy escasos los sectores de población que aún mantengan su fe en los curanderos.

 

El personal de Enfermería debe tener el tacto suficiente para, con paciencia y delicadeza, explicar a este tipo de paciente la conveniencia o necesidad del tratamiento médico respetando sus puntos de vistas y acudiendo al convencimiento y reflexión acerca del tema.

 

Aunque hoy no es muy probable que el personal de Enfermería choque con algún caso de estos en Cuba, debemos tener en cuenta estas situaciones con pacientes de otros países donde aún abundan los curanderos en muchas ocasiones por la incapacidad de pago de los servicios médicos.

 

 

El futuro de la Enfermería Transcultural en Cuba:

 

Es alentador para los profesionales de la Enfermería cubana que laboran en la educación, la gerencia, la asistencia y, especialmente los enfermeros comunitarios, contar con un sistema de salud capaz de lanzarse a la búsqueda de la profundización en materia de etnología, sociología, antropología, etc., de nuestra génesis. En este sentido marchamos por caminos seguros hacia la prestación de cuidados culturalmente eficaces en la medida en que los profesionales aumenten su acervo cultural coincidiendo con la teoría de Leninger y de Brunner – Suddarth en el aspecto émico del individuo como miembro activo de la sociedad.

 

Por otra parte será imperativo trabajar en función de la búsqueda continua de alternativas que preparen teóricamente a todos los enfermeros para lograr su inserción en las diferentes etnias en las que brindará sus cuidados, lo que redundará en la atención culturalmente eficaz que surge como necesidad en el momento histórico de la salud cubana actual.

 

 

Conclusiones:

 

1.- El vocablo transculturación fue propuesto por Don Fernando Ortiz y aprobado en 1940 por la real academia de la Lengua.

 

2.- Don Fernando Ortiz demostró con sus estudios que en Cuba está dado el fenómeno secular y social de la transculturación.

 

3.- Los autores Madelaine Lenninger, Brunner- Suddarth nos ofrecen una fuente valiosa para el estudio de la Enfermería Transcultural.

 

4.- El concepto de comunidad que se aplica en el accional de la enfermería cubana lleva implícito el enfoque holístico y el carácter émico inculcado desde las luchas revolucionarias en la sierra Maestra y arraigado en la conciencia del personal de la salud cubana.

 

5.- El concepto de comunidad coincide con la teoría de la enfermería Transcultural de Madelaine Lenninger .

 

6.- Los enfermeros norteamericanos están preparados para brindar cuidados internacionales mientras que el personal de la salud cubana está preparado para brindar cuidados transculturales.

 

7.- Es imperativo capacitar al personal de Salud cubano en cuanto a la prestación de cuidados Culturalmente Eficaces.

 

 

EPILOGO:

 

Con la creación de este material creemos que hemos puesto en manos del personal docente, asistencial, gerencial y estudiantes de Enfermería en general, un documento de consulta que les permita la adquisición de conocimientos básicos sobre Enfermería Transcultural en forma amena, sintetizada y práctica, al ahorrarles tiempo, que muchas veces no tienen, para consultar obras más extensas sobre el tema.

 

Por otra parte no existe una bibliografía lo suficientemente extendida al nivel nacional, o sea, no hay suficientes obras en existencia para que pueda consultarse el tema en los diferentes municipios, en momentos en que se prevé ampliar los servicios de salud a pacientes extranjeros, no sólo en la provincia, sino también en los municipios por lo que este material puede extenderse hacia todas las zonas geográficas.

 

Además se amplía cada vez más la colaboración de salud a países de diferente idioma, costumbres, idiosincrasia, cultura en general. El personal de Enfermería que parte a cumplir misiones a cualquiera de esos países, puede ser de cualquier parte del país, con mayor o menor acceso a obras más extensas sobre Enfermería Transcultural, para los que este folleto puede ser la opción más pragmática para ampliar su acervo cultural al respecto.

 

Hemos pensado también, con la elaboración del presente material, en que ya está previsto, dentro del Plan de Cooperación del Proyecto ALBA, brindar servicios de salud a pacientes extranjeros, en el Instituto de Cirugía Cardiovascular y otros servicios y centro de salud de nuestra provincia, por lo que puede servir al personal médico y de enfermería de los mencionados centros como obra de consulta.

 

 

Bibliografía:

 

Tomey; Ann M y Raile Alligood, Marta: Modelos y Teorías. Edic. Hancourt. 4ª Edic. Barcelona 2000.

Colectivo de autores. Medicina General Integral. Vol. 1. Edic. Habana 2002.

Fundación Fernando Ortiz. Conferencia. Habana 1998.

Martí, José: Obras Completas. Edit. Ciencias Sociales. Habana 1975.

Brunner y Suddarth: Enfermería Médico – Quirúrgica. Vol. 1, Capítulo XI, 8ª Edic. México 2002.

Alvero Frances, F: Diccionario de la Lengua Española, Edic. Pueblo y Educación, Guantánamo 1978.

Iznaga, Diana: Transculturación en Fernando Ortiz. Edit. Ciencias Sociales. Habana 1998.

Bolívar, Natalia: Los Orishas en Cuba. Edic. Unión. Habana 1980.

Hernández García, Alicia: Enfoque Científico de la Enfermería Actual. Conferencia. Instituto Nacional de Neurocirugía y Neurología. Habana 1998.

Barnet, Miguel: Biografía de un Cimarrón, Instituto de Etnología y Folklore, Habana 1966.

Feijó, Samuel: Mitología Cubana. Edit. Letras Cubanas. Habana 1986.

Guerra, Ramiro: Manual de Historia de Cuba, Edit. Letras Cubanas. Habana 1971.

Experiencias del Colectivo de Cátedra de Inglés del ISCM de Villa Clara. Santa Clara 2003.

García Galló, Jorge: Bosquejo Histórico de la Educación en Cuba. Edit. Libros para la Educación. Capítulo I. Habana 1978.