Cuando un miembro de una pareja tiene cándidas se deben tratar ambos ya que se pueden reinfectar ... habla con el médico a ver qué te dice sobre esto .... aunque no creo que esa sea la causa de los problemas de tu chico, la mononucleosis tarda en mejorar varios meses, es posible que lo que le pasa sean secuelas de la infección pero tambien podría ser otra cosa aparte, quizás deberían hacerle más pruebas, en una analítica de rutina no se ve gran cosa, tambien debe observar si tiene más síntomas aunque no le parezcan importantes, tanto si los tiene ahora como si ya los tenía de antes, a veces hay enfermedades que antes de dar la cara llevan años asomando con otros síntomas sin que les demos importancia, presentándose con malestares que todo el mundo tenemos alguna vez (precisamente por eso no le damos importancia), un dolor de cabeza, un malestar de estómago, ....tampoco es normal que operen a alguien de amigdalas con esa edad, esa podría ser tambien una pista de que algo no va bien en su organismo.

Saludos.