A mi me ocurre algo similar. Me hice ecotomografia y el urologo me dijo que no tenia nada. Los testiculos pueden doler por diferentes razones, pero si no existe ninguna causa organica generalmente son los nervios. Yo me he estado tratando los nervios con tratamientos naturistas y he tenido buenos resultados. Ya casi no me duelen los testiculos.
De todos modos hazte ver por un especialista, los testiculos pueden doler por problemas a los riñones, columna o aparato urinario, infeccion por via sexual, etc.

Buena suerte