Lo primero de todo que debo aconsejarte es que vayas al médico con tu padre para que éste te detalle con exactitud el problema de tu padre, ya que él es quien tiene la historia clínica y este foro no deja de ser eso, un foro virtual donde como mucho, la gente puede darte un diagnóstico orientativo.

Yo creo que dada la PSA y los niveles de Saturación de Tf y la baja Tf se trata de una prostatitis crónica.
La pérdida de peso lo asocio a la pérdida de apetito producto del dolor y de la avanzada edad.

De todas formas, para confirmar el diagnóstico, aparte de una RMN (que de hecho se realiza en raras ocasiones), recomendaría una ecografía transrectal.

¿Tiene fiebre? ¿Dolor al orinar?

Si se diagnóstica la prostatitis con infección bacteriana, sino recuerdo mal, el tratamiento general es con fluroquinolonas (ciprofloxacino, levofloxacino, etc...).

Espero haberte ayudado.
Un saludo.