Debes acudir a tu médico para que siga investigando porqué tienes sangrado entre reglas y tambien debes contarle cualquier cosa que te pase que tenga relación con su especialidad, no tienes que tener pudor porque estos médicos tratan estos problemas y están más que acostumbrados pero además si no le explicas todo ¿cómo va a ayudarte? ... por otra parte, por lo que cuentas tienes una infección y por eso te mandó esos medicamentos, no creo que el sangrado se deba a que te hayas hecho alguna herida con el aplicador, si te la hubieras hecho el sangrado sería muy pequeño y por lo que cuentas no parece ser así .... seguramente tienes algun problema ginecológico u hormonal que te produce los sangrados y como te digo, debes seguir acudiendo al médico para que lo averigüe ...
El que tengas dificultad para tener relaciones sexuales se debe seguramente a la misma infección que tienes y que hace que tu vagina esté inflamada, haz el tratamiento que te han mandado para curarte la infección .. y si quieres tener relaciones usa un lubricante vaginal para facilitar la penetración, los venden en cualquier farmacia.
Suerte.