1) descartar que el tipo de candida que tienes sea resistente al tratamiento que tomas. POr ejemplo, las candidas glabratas son resistentes por definición al fluconazol y, aun siendo una candida albicans puede ser resistente. Si tomas el tratamiento bien, esta es la causa más frecuente de fracaso del mismo, en persona sana.2) descartar como bien dices un estado que favorezca su persistencia, entre otros muchos, los que nombras: diabetes, inmunodepresión, ingesta de corticoides...
3) cuando se tiene una infeccion activa no se recomienda mantener relaciones, y menos si no se te da curado y aun no sabes por qué, y si te empeoran los sintomas !!!
4) descartar que tu pareja tenga cándidas esto es, sea un "reservorio" portador, aunque no tenga lesiones
5) revisión ginecológica completa y análisis de ETS. Además ha de descartarse sobreinfección bacteriana de la infección fúngica
6) lo otro parece una cefalea tensional El estómgao puede dolerte también por las sucesivas pautas de medicación, si es delicado, asi como por otras muchas cosas, pero no relacionadas en principio
Esto es un pequeño resumen de todo lo que has de tener en cuenta, en mi opinión como profesional. Saludos.