A mi me suena más retortijones. Desconozco la etimología. Podría ser una palabra de origen rural.
Lo que tengo claro es su significado. Cuando se tiene diarrea y se siente esa gran necesidad de ir al w.c, de forma que de no poder acceder al mismo lo pasa uno muy mal
A todo el mundo nos ha pasado. La palabra "retortijon" creo que fonéticamente, expresa muy bien esa circunstancia.
Saludos