http://www.townsendletter.com/Dec2004/chinesemed1204.htm


Este sitio web contiene una receta china para curar definitivamente la enfermedad de peyronie, sería barbaro que alguno de los amigos del foro que dominara el inglés nos la traduzca y la tenga disponible para publicarla en el foro.

Mientras tanto a continuación va la mencionada fórmula, con sus indicaciones de tratamiento (aunque sea esto, o sea la forma de tomarlo, a ver si alguien lo puede traducir):

Gracias amigos:
Jorge
Treatment method:
In order to dispel dampness and eliminated phlegm, transform stasis and soften the hard, and rectify the qi and free the flow of the network vessels, the following medicinals were administered: Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi), 12g, Rhizoma Pineliae Ternatae (Ban Xia), 10g, Sclerotium Poriae Cocos (Fu Ling), 12g, Rhizoma Curcumae Zedoariae (E Zhu), 15g, Rhizoma Sparganii (San Leng), 15g, Spica Prunellae Vulgaris (Xia Ku Cao), 20g, Semen Sinapis Albae (Bai Jie Zi), 15g, Bulbus Fritillariae Thunbergii (Zhe Bei Mu), 12g, processed Resina Olibani (Ru Xiang), 10g, processed Resina Myrrhae (Mo Yao), 10g, Fructus Meliae Toosendanis (Chuan Lian Zi), 12g, Radix Bupleuri (Chai Hu), 10g, Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi), 12g, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu), 10g, Fasciculus Vascularis Luffae Cylindricae (Si Gua Luo), 15g, and Herba Ranunculi Ternati (Mao Zhao Cao), 20g.[1] One ji of these medicinals was decocted in water and administered orally per day, with one month equaling one course of treatment and three continuous courses being given. During this time, patients were forbidden to eat acrid, peppery, sweet, and fatty foods. They were counseled to keep a smooth and easy affect and to keep their sexual activity suitable. No further explanation of "suitable" is given by the Chinese authors of this study. However, sexual activity was not prohibited during therapy.

Ahí tienes la traducción; no sé que es más dificil, si hacerlo o tomarlo.
Saludos
Traducción: inglés » español
Método de tratamiento:
A fin de disipar la humedad y eliminar la flema, transformar estasis y suavizar el duro, y rectificar el qi y el libre flujo de la red de buques, las siguientes se administraron medicinas: Pericarpium citri Reticulatae (Chen Pi), 12g, Rhizoma Pineliae Ternatae (prohibición xia), 10g, Sclerotium Poriae Cocos (Fu Ling), 12g, Rhizoma Curcumae Zedoariae (S Zhu), 15g, Rhizoma Sparganii (San Leng), 15g, Spica Prunellae vulgar (Xia Ku Cao), 20g, Semen Sinapis albae (Bai Jie Zi), 15g, Bulbus Fritillariae Thunbergii (Zhe Bei Mu), 12g, transformados Olibani Resina (Ru Xiang), 10g, transformados Myrrhae Resina (Lu Yao), 10g, Fructus Meliae Toosendanis (Chuan Lian Zi), 12g, Radix Bupleuri (Chai Hu), 10g, Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi), 12g, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu), 10g, fascículo vascularis Luffae Cylindricae (Gua Si Luo), 15g, y Herba Ranunculi Ternati (Mao Zhao Cao), 20g [1]. ji Una de estas medicinas se decocted en el agua y se administra por vía oral por día, con un mes equivale a un curso de tratamiento continuo y tres cursos de antelación. Durante este tiempo, los pacientes se les prohibió comer acre, picante, dulce, y los alimentos grasos. Se les aconsejó a mantener una fluida y fácil de mantener y afectará a su actividad sexual adecuada. Ninguna otra explicación de la palabra "apropiado" es dada por el chino los autores de este estudio. Sin embargo, la actividad sexual no fue prohibido durante el tratamiento.

Estimado amigo:

La traducción que hiciste fue mediante la compu, no se entiende nada de la forma de tomarla. alguien podrá traducirla sin hacerlo por internet.
Te mando igual un abrazo.
Jorge

Yo soy capaz de hacerlo sin "internet"
No lo hago porque no cambiaría en nada "la esencia" del mensaje , que te aeguro, no se entiende demasiado aun en Inglés.
Suerte.

Según un traductor, la traducción sería la siguiente, aunque no lo entiendo demasiado:
A fin de disipar la humedad y eliminar la flema, transformar estasis y suavizar el duro, y rectificar el qi y el libre flujo de la red de buques, las siguientes se administraron medicinas: Pericarpium citri Reticulatae (Chen Pi), 12g, Rhizoma Pineliae Ternatae (prohibición xia), 10g, Sclerotium Poriae Cocos (Fu Ling), 12g, Rhizoma Curcumae Zedoariae (S Zhu), 15g, Rhizoma Sparganii (San Leng), 15g, Spica Prunellae vulgar (Xia Ku Cao), 20g, Semen Sinapis albae (Bai Jie Zi), 15g, Bulbus Fritillariae Thunbergii (Zhe Bei Mu), 12g, transformados Olibani Resina (Ru Xiang), 10g, transformados Myrrhae Resina (Lu Yao), 10g, Fructus Meliae Toosendanis (Chuan Lian Zi), 12g, Radix Bupleuri (Chai Hu), 10g, Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi), 12g, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu), 10g, fascículo vascularis Luffae Cylindricae (Gua Si Luo), 15g, y Herba Ranunculi Ternati (Mao Zhao Cao), 20g [1]. ji Una de estas medicinas se decocted en el agua y se administra por vía oral por día, con un mes equivale a un curso de tratamiento continuo y tres cursos de antelación. Durante este tiempo, los pacientes se les prohibió comer acre, picante, dulce, y los alimentos grasos. Se les aconsejó a mantener una fluida y fácil de mantener y afectará a su actividad sexual adecuada. Ninguna otra explicación de la palabra "apropiado" es dada por el chino los autores de este estudio. Sin embargo, la actividad sexual no fue prohibido durante el tratamiento.

A fin de disipar la humedad y eliminar la lesión, transformar el estrangulamiento y suavizar la dureza, y rectificar la erección y liberar el flujo de la red vasos sanguíneos, las siguientes medicinas se administraron:
Pericarpium citri Reticulatae (Chen Pi), 12g, Rhizoma Pineliae Ternatae (prohibición xia), 10g, Sclerotium Poriae Cocos (Fu Ling), 12g, Rhizoma Curcumae Zedoariae (S Zhu), 15g, Rhizoma Sparganii (San Leng), 15g, Spica Prunellae vulgar (Xia Ku Cao), 20g, Semen Sinapis albae (Bai Jie Zi), 15g, Bulbus Fritillariae Thunbergii (Zhe Bei Mu), 12g, transformados Olibani Resina (Ru Xiang), 10g, transformados Myrrhae Resina (Lu Yao), 10g, Fructus Meliae Toosendanis (Chuan Lian Zi), 12g, Radix Bupleuri (Chai Hu), 10g, Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi), 12g, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu), 10g, fascículo vascularis Luffae Cylindricae (Gua Si Luo), 15g, y Herba Ranunculi Ternati (Mao Zhao Cao), 20g [1]. ji

Nota: En las drogas y medicinas, el nombre en inglés o español o latín es similar, y su terminología científica es universal y casi no tiene traducción, ej. ácido cítrico = citric acid, thiosulfate= tiosulfato , etc, etc. por lo que cualquier farmacéutico que elabore Recetas Magistrales podrá hacer el producto, sobre todo obtener los componentes de origen químico (alopáticos), los componentes de origen vegetal como raíces varias, myrra, rizomas, etc. probá en una herboristería del Barrio Chino.

Sigo:
Estas medicina se disuelve en agua y se administra por vía oral diariamente, esta cantidad equivale a un tratamiento continuo de un mes y se continúa por tres meses. Durante este tiempo, a los pacientes se les prohibió comer cosas acidas, picante, dulces , y alimentos grasos. Se les aconsejó a mantener una fluida y fácil forma de vida, (algo así como desestresados), cosa que favoreciera una actividad sexual adecuada. Ninguna otra explicación de qué era apropiado es dada por los autores chinos de este estudio. Sin embargo, la actividad sexual no fue prohibido durante el tratamiento.
espero sirva
atte. juanjo

Jorge
Método de tratamiento:
A fin de disipar la humedad y elimina la flema, transformar la estasis y suavizar el duro, y rectificar el qi y la libre circulación de los vasos de la red, los productos medicinales se les administró: Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi), 12g, Rhizoma Pineliae Ternatae (Ban Xia), 10g, Cocos Sclerotium Poriae (Ling Fu), 12g, Rhizoma Curcumae Zedoariae (Zhu S), 15g, Rhizoma Sparganii (San Leng), 15g, Spica Prunellae vulgar (Xia Cao Ku), 20g, Semen albae Sinapis (Bai Jie Zi), 15g, Bulbus Fritillariae thunbergii (Zhe Bei Mu), 12g, procesados Resina Olibani (Ru Xiang), 10g, procesados Resina Myrrhae (Mo Yao), 10g, Fructus Meliae Toosendanis (Chuan Lian Zi), 12g, Radix Bupleuri (Hu Chai), 10g, Radix Achyranthis Bidentatae (Xi Niu), 12g, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Zhu Bai), 10g, Cylindricae vascular fascículo Luffae (Si Gua Luo), 15g, y ranúnculos Ternati Herba (Mao Zhao Cao), 20 g . [1] Uno de estos productos medicinales ji fue cocida en agua y administrarse por vía oral por día, con un mes equivale a un curso de tratamiento y tres cursos continuos de antelación. Durante este tiempo, los pacientes se les prohibió comer acre, picante, dulce y los alimentos grasos. Ellos recibieron el consejo de mantener un efecto suave y fácil y para mantener su actividad sexual adecuada. No hay una explicación más detallada de "adecuado" viene dado por los autores chinos de este estudio. Sin embargo, la actividad sexual no está prohibida durante la terapia.

me parece q lo importante es conseguir las hierbas q tienen nombres farmaceuticos y son internacionales. agregar las cantidades recomendadas de cada uno y tomar el remedio.
lo dificil sera consrguir todas las hierbas no?

BIEN,JUANJO!MUY CLARA LA TRADUCCION.SIRVA O NO LA RECETA NO ESTARIA MAL INTENTAR PROBAR DE HACERLA Y VER SI DA RESULTADOS.VEO QUE SON MUCHOS COMPONENTES PERO TAL VEZ NO SEA TAN DIFICIL CONSEGUIRLOS.UN ABRAZO

Hola, cualquier profesional de medicina china, puede pedir a una empresa de fitoterapia china que elabore esta fórmula con las proporciones que se indican en esa fórmula.

alguien ha probado la fórmula china? nos puede contar su experiencia?

Tengo una situación peyronica y necesito la formula... Habrá alguien en el foro que haya traducido a español la formula?

sufri de esta enfermedad y me dijeron solo cirugia e implante de protesis y mentira con mis conocimientos y un novedoso producto de ayuda desaparecio de una forma radical les dejo mi correo para enseñar el metodo que incluye vitamina E Y otro que es un medicamento de malasia comparto mi correo jaduroj45@yahoo,es

Método de tratamiento:
Con el fin de disipar la humedad y eliminar la flema, transformar la estasis y ablandar el duro y rectificar el qi y el flujo libre de los vasos de la red, se administraron los siguientes productos medicinales: Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi), 12g, Rhizoma Pineliae Ternatae (Ban Xia), 10g, Sclerotium Poriae Cocos (Fu Ling), 12g, Rhizoma Curcumae Zedoariae (E Zhu), 15g, Rhizoma Sparganii (San Leng), 15g, Spica Prunellae vulgar (Xia Ku Cao), 20g, semen Sinapis Albae (Bai Jie Zi), 15g, Bulbus Fritillariae Thunbergii (Zhe Bei Mu), 12g, procesa Resina Olibani (Ru Xiang), 10g, procesado Resina Myrrhae (Mo Yao), 10g, Fructus Meliae Toosendanis (Chuan Lian Zi), 12g, Radix Bupleuri (Chai Hu), 10 g, Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi), 12g, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Bai Zhu), 10g, fascículo vascular Luffae Cylindricae (Si Gua Luo), 15g y Herba Ranunculi Ternati (Mao Zhao Cao), 20 g . [1] uno de ji de estos productos medicinales se decocted en agua y se administra por vía oral por día, con un mes igual a un curso de tratamiento y tres cursos continuos está dando. Durante este tiempo, los pacientes se les prohibió comer alimentos agrios, picantes, dulces y grasos. Ellos fueron asesorados para mantener un efecto suave y fácil y para mantener su actividad sexual adecuada. Ninguna otra explicación "adecuada" está dada por los autores chinos de este estudio. Sin embargo, la actividad sexual no está prohibido durante la terapia.

que medicina te tomaste para la cura??

Pero los Orintales y otras razas que no son blanco tienes también la enfermedad de Peyronie???, tenía entendido que solo se produce en hombres de raza blanca entre 45 y 60 años en un porcentaje de un 10% mas o menos......

Soy 100% asiatico y tengo peyronie. La cura definitiva y rapida seria mediante celulas madres...pero aun no sale la cura. Tal vez en el 2025 lol

cual es la mas eficiente de las medicinas..

Por mucho la Medicina Biológica....

Pues los cuadros de Peyronie existentes; son Creados por un Cuadro Degenerativo y/o de Traumatismos a los Cuerpos Cavernosos.

Los Demás Procedimientos Existentes o Usados, dejan secuelas y cuadros Cronico Degenerativos en la zona afectada. O sólo crean mayores traumatismos y pérdidas de las Capacidades Físicas.

Gracias maestro por la buena traducciòn !!!! ;)