Hola:
Te doy una opinión como psicólogo (aunque no busques tratamientos de este tipo). ¿Te has planteado la posibilidad de un trastorno de ansiedad? Algunas veces cursan con síntomas como el que describes, aunque también es cierto que la ocultación parcial o total de los testículos no se da con carácter permanente (durante todo el día). Es una simple hipótesis.
Saludos.