Veo que no te ha contestado nadie y eso que han pasado 2 meses.

No se si lo leeras pero te digo lo que se.

Yo tambien tengo un quiste en la cabeza del epididimo, no es nada grave, es un pequeño quistecillo que suele contenerl espermatozoides, grasa, o liquido, no suele dar molestias, auqnue a veces puede ser causa de dolor.
Si no te molesta no tienes porque preocuparte, mucha gente lo tiene y jamas en la vida se daran cuenta de que lo tienen. Si acaso creciese o te diese dolores se podria quitar con una operacion que es muy sencilla. En cualquier caso consulta a tu medico que te explicara mejor.

SALUDOS