Carlos, he echado una ojeada a este estudio. Como tu mismo dices en las citas, estos estudios y porcentajes han sido hechos a personas hipertensas (y posiblemente obesas --la obesidad es un desencadenante de la diabetis). Ademas el mismo estudio empieza así:
Diabetes e hipertensión arterial
Son varios los mecanismos por los cuales los pacientes
hipertensos pueden presentar alteraciones de la
tolerancia a la glucosa e incluyen:
a- cambios en el músculo esquelético caracterizados
por menor número de fibras lentas, sensibles a la insulina,
b- aumento de la grasa dispersa entre las fibras musculares,
.... y sigue con 3 o 4 razones más...

pero tu luego falsamente extrapolas estos resultados a la población en general:"Seguramente, para muchas personas de este foro, el hecho de que entre 5 y 8 de cada 100 personas de las que se tratan con Atenolol acaben padeciendo diabetes, según rigurosos estudios científicos, no significará gran cosa."

el articulo cita un estudio que me ha llamado la atencion:
El estudio "Study on Cognition and Prognosis in the
Elderly" (SCOPE)17, que enroló 4.342 pacientes no diabéticos
mostró también que el 4.3% de los que recibieron
candesartan desarrolló diabetes contra el 5.3% de
los que recibieron placebo (más el tratamiento antihipertensivo de base).

Es decir que (aunque habla de otro medicamento), un 5,3% (de personas hipertensas) desarrollo diabetis con placebo!

Ademas hay otra cosa que tu mismo citas sobre los betaB:
Los BB (betabloqueantes) tampoco están exentos de efectos metabólicos: aumento de peso, aumento de los triglicéridos plasmáticos, disminución de colesterol HDL plasmático, insulino-resistencia y desarrollo de nueva diabetes. Estos efectos no son compartidos por los BB más modernos como carvedilol, bisoprolol o nevibolol.

En fin, que la relación entre la ingesta de BetaB y diabetis no esta clara en personas sanas, pero en ningun momento se puede decir que sea entre un 5 y 8% al que tu aludes; el estudio esta hecho a personas hipertensas, que ya tienen un alto porcentaje de padecer diabetis solo por el hecho de serlo, no por los medicamentos que tomen.

Pongo este comentario porque muchos de los que leen aqui toman betabloqueantes y hay que ir con cuidado de no crear más ansiedad de la que ya tenemos en general todos... y que conste que yo en principio soy contrario a tomar BB, pero si las rachas trigeminadas aumentaran posiblemente lo probaria...
Saludos:-)