Yo sufro de lo mismo y me da cada cierto tiempo. La última vez fue crónica y mi testículo izquierdo se empequeñeció y ahora debo extirparlo. No me había vuelto a dar hasta hace un mes que me dió parotiditis (conocido como paperas). Yo me masturbé dos veces en dos semanas distintas y sentí un poco más de dolor las 48 horas siguientes, así que por el pequeño experimento pseudo-científico creo que no sería buena idea. El epididimo se encarga de "madurar" el semen, puede que al masturbarse lo hagamos trabajar y ésto produzca más dolor.


Tips:
Por otra parte yo no me puse hielo, sino cristales de sávila bastante fríos, así no abuso del frío y aprovecho las propiedades antiinflamatorias casi milagrosas de la sávila.